1 00:00:12,120 --> 00:00:13,960 Alors à propos de toi et de ça un gars de l'autre jour... 2 00:00:14,706 --> 00:00:16,426 Est-ce toujours juste le vous vous retrouvez tous les deux ? 3 00:00:19,420 --> 00:00:20,420 Kanata. 4 00:00:22,140 --> 00:00:23,140 Écoute-moi. 5 00:00:27,670 --> 00:00:28,670 Ne le faites pas. 6 00:00:33,360 --> 00:00:35,120 - Kanata... - J'ai dit que je ne voulais pas l'entendre. 7 00:00:41,690 --> 00:00:42,890 Ce type... 8 00:00:44,330 --> 00:00:45,730 C'est un ami de mon frère. 9 00:00:47,800 --> 00:00:50,080 Je lui ai parlé d'un beaucoup, et il m'a aidé... 10 00:00:53,720 --> 00:00:55,560 Nous venons de finir dans ce genre de relation. 11 00:00:58,950 --> 00:01:00,880 La personne que tu as dit avoir embrassée... 12 00:01:01,510 --> 00:01:02,510 Était-ce lui ? 13 00:01:05,930 --> 00:01:07,380 Alors pourquoi m'as-tu embrassé aussi ? 14 00:01:10,950 --> 00:01:11,950 Je... 15 00:01:16,320 --> 00:01:18,360 Je ne suis pas la personne que tu penses, Kanata. 16 00:01:22,180 --> 00:01:23,430 Je ne suis pas comme toi. 17 00:01:25,010 --> 00:01:26,210 Je ne suis pas si fort. 18 00:01:29,630 --> 00:01:30,830 Et je ne suis pas si pure non plus. 19 00:01:33,780 --> 00:01:34,780 Akira. 20 00:01:37,090 --> 00:01:38,560 Est-ce que tu l'aimes vraiment ? 21 00:01:43,050 --> 00:01:44,480 Ce n'est pas comme ça. 22 00:01:49,080 --> 00:01:51,040 Il a toujours eu quelqu'un d'autre qu'il apprécie. 23 00:01:53,920 --> 00:01:55,059 Alors pourquoi... ? 24 00:01:55,060 --> 00:01:56,510 C'est comme ça que nous avons toujours été... 25 00:01:58,140 --> 00:01:59,500 C'est ainsi que nous avons gardé notre équilibre. 26 00:02:01,660 --> 00:02:02,660 Mais... 27 00:02:04,300 --> 00:02:05,580 C'est fini maintenant. 28 00:02:10,210 --> 00:02:11,410 Parce que je... 29 00:02:19,390 --> 00:02:20,970 Je suis tombé amoureux de toi. 30 00:02:29,590 --> 00:02:30,590 Alors... 31 00:02:39,360 --> 00:02:40,460 Je suis désolé. 32 00:04:01,200 --> 00:04:04,700 "Contraste" 33 00:04:05,160 --> 00:04:06,479 (Épisode 6 : Ne tombe pas amoureux de moi) C'est énorme ! Êtes-vous sérieux? 34 00:04:06,480 --> 00:04:07,230 Plutôt fou, non ? 35 00:04:07,231 --> 00:04:09,380 - Ce steak géant de Salisbury est dingue. - Droite? 36 00:04:09,490 --> 00:04:10,650 Mec, je veux vraiment l'essayer. 37 00:04:10,930 --> 00:04:12,330 - Tu en veux aussi, Kanata ? - Ouais. 38 00:04:12,590 --> 00:04:13,590 Pouvez-vous même finir ça ? 39 00:04:13,780 --> 00:04:14,910 Oh, tu as une coupe de cheveux. 40 00:04:15,570 --> 00:04:18,930 Cela devenait suffisamment long pour être ennuyeux. 41 00:04:18,980 --> 00:04:20,710 Même si je n'ai pas été aussi court. 42 00:04:20,880 --> 00:04:22,880 Bon. J'ai en quelque sorte envie de couper le mien aussi. 43 00:04:23,170 --> 00:04:26,420 Tu ressembles en quelque sorte à ce que tu faisais de retour au collège, Kanata. 44 00:04:26,450 --> 00:04:27,450 Ouais. 45 00:04:27,500 --> 00:04:28,740 Cela rappelle des souvenirs. 46 00:04:30,400 --> 00:04:31,400 Au fait. 47 00:04:31,830 --> 00:04:33,930 On dirait que je joue dans le prochain tour préliminaire. 48 00:04:34,590 --> 00:04:35,660 Vraiment? 49 00:04:36,510 --> 00:04:37,900 Eh bien, je suppose que je n'ai pas le choix. 50 00:04:38,230 --> 00:04:39,430 Je vais devoir aller t'encourager. 51 00:04:39,700 --> 00:04:41,020 Vous n'êtes pas obligé de vous forcer. 52 00:04:41,340 --> 00:04:42,920 De toute façon, je serais en train de pourrir à la maison. 53 00:04:43,160 --> 00:04:44,360 Bien sûr, j'y vais. 54 00:04:44,460 --> 00:04:45,260 De quel genre de raison s'agit-il ? 55 00:04:45,310 --> 00:04:47,780 Hé, devrions-nous aussi inviter Senkawa ? 56 00:04:48,070 --> 00:04:49,070 Bonne idée. 57 00:04:49,680 --> 00:04:51,720 Plus il y a de gens qui applaudissent pour Kanata, mieux c'est. 58 00:04:53,160 --> 00:04:54,360 Mais il n'est pas occupé ? 59 00:04:55,030 --> 00:04:56,070 Je vais lui demander. 60 00:04:57,030 --> 00:04:58,356 Alors, devrions-nous frapper ça lieu après le match ? 61 00:04:58,380 --> 00:04:58,880 Je suis en panne. 62 00:04:58,930 --> 00:05:00,399 Allons-y. Nous allons chercher ce steak. 63 00:05:00,400 --> 00:05:01,476 De quoi parlez-vous ? 64 00:05:01,500 --> 00:05:02,799 Le steak géant de Salisbury. 65 00:05:02,800 --> 00:05:04,420 Hé, je veux participer à ça aussi. 66 00:05:07,400 --> 00:05:11,340 Un fort front froid est devrait arriver au Japon la semaine prochaine. 67 00:05:12,070 --> 00:05:13,640 Selon l'Agence météorologique, 68 00:05:13,950 --> 00:05:15,810 l'air froid intense venez du nord, 69 00:05:16,280 --> 00:05:18,040 provoquant une baisse des températures dans tout le pays... 70 00:05:24,020 --> 00:05:25,350 Il fait froid. 71 00:05:26,580 --> 00:05:27,720 Où est le bus ? 72 00:05:30,420 --> 00:05:31,480 Akira, tu n'as pas froid ? 73 00:05:32,200 --> 00:05:33,200 Oh... je vais bien. 74 00:05:35,570 --> 00:05:36,570 Hé! 75 00:05:36,600 --> 00:05:38,160 Ce n'est pas juste, j'en veux un aussi. 76 00:05:38,700 --> 00:05:39,850 Je n'en ai qu'un. 77 00:05:40,260 --> 00:05:41,260 Je m'en fiche. 78 00:05:42,830 --> 00:05:43,870 Ah... 79 00:05:44,800 --> 00:05:46,280 Tellement chaleureux. 80 00:05:47,620 --> 00:05:48,620 Vos mains sont gelées. 81 00:05:48,780 --> 00:05:49,780 Réchauffe-les-moi pour moi. 82 00:05:51,220 --> 00:05:52,320 Tiens-moi la main. 83 00:05:54,070 --> 00:05:55,070 Attends, quoi... ? 84 00:06:04,400 --> 00:06:05,400 Salut, Akira. 85 00:06:07,940 --> 00:06:08,940 Ouais? 86 00:06:10,440 --> 00:06:12,180 Même si nous fréquentons différents lycées, 87 00:06:13,420 --> 00:06:14,780 restons ensemble, d'accord ? 88 00:06:18,630 --> 00:06:19,630 D'ACCORD. 89 00:06:51,010 --> 00:06:52,810 Bon sang... 90 00:06:56,120 --> 00:06:58,039 La photo que j'ai prise aujourd'hui était la meilleure. 91 00:06:58,040 --> 00:07:00,409 S'il vous plaît, votre photo était bien plus impressionnante. 92 00:07:00,410 --> 00:07:01,410 Certainement pas. 93 00:07:03,340 --> 00:07:04,870 - C'est Kanata qui a tout gâché. - Vrai. 94 00:07:05,010 --> 00:07:06,296 - Kanata a vraiment joué comme une merde aujourd'hui. -Aoyama. 95 00:07:06,320 --> 00:07:07,860 - Tais-toi, je ne l'ai pas fait. -Aoyama. 96 00:07:08,060 --> 00:07:09,740 - Viens ici une seconde. - Je reviens tout de suite. 97 00:07:10,310 --> 00:07:11,310 Oui, entraîneur. 98 00:07:13,990 --> 00:07:16,109 J'ai entendu dire que pour ce préliminaire préfectoral, 99 00:07:16,110 --> 00:07:18,010 il y aura des éclaireurs universitaires dans les tribunes. 100 00:07:18,710 --> 00:07:19,710 Attends, vraiment ? 101 00:07:20,000 --> 00:07:21,200 En tant que votre coach, 102 00:07:21,380 --> 00:07:23,050 et penser à ton avenir, 103 00:07:23,340 --> 00:07:25,690 Je pense que c'est une grande chance pour montrer ce que vous pouvez faire. 104 00:07:26,240 --> 00:07:27,990 - Oui Monsieur. - Cependant... 105 00:07:28,530 --> 00:07:30,180 Le football est un sport d'équipe. 106 00:07:30,890 --> 00:07:32,050 Tu sais où je veux en venir, 107 00:07:32,520 --> 00:07:33,720 n'est-ce pas ? 108 00:07:36,790 --> 00:07:37,790 Je sais... 109 00:07:38,780 --> 00:07:39,879 J'ai de grandes attentes pour vous. 110 00:07:39,880 --> 00:07:41,180 Merci. 111 00:07:55,260 --> 00:07:57,939 Cela faisait un moment que nous n'avions pas vu un match. 112 00:07:57,940 --> 00:07:59,030 Ouais... 113 00:08:06,400 --> 00:08:07,700 De retour au collège, 114 00:08:07,720 --> 00:08:09,540 nous avions l'habitude d'encourager Kanata tout le temps. 115 00:08:10,040 --> 00:08:11,110 C'est vrai. 116 00:08:12,620 --> 00:08:13,620 Tu te souviens de cette fois ? 117 00:08:13,980 --> 00:08:16,450 Ils ont perdu, et tu étais celui qui pleure à chaudes larmes. 118 00:08:17,420 --> 00:08:21,610 - Je me suis dit : "Pourquoi pleures-tu ?" - Arrête de parler de ça ! 119 00:08:24,390 --> 00:08:25,690 Ne t'inquiète pas. 120 00:08:26,340 --> 00:08:27,340 Kanata ira bien. 121 00:08:28,900 --> 00:08:29,900 Ouais... 122 00:08:31,530 --> 00:08:36,610 Je suis sûr qu'il a fait un beaucoup de réflexion à sa manière. 123 00:08:45,060 --> 00:08:46,060 Senkawa-kun. 124 00:08:47,430 --> 00:08:49,080 Êtes-vous libre ce samedi ? 125 00:08:50,620 --> 00:08:51,620 Pourquoi? 126 00:08:51,750 --> 00:08:53,760 Kanata jouera le prochain match. 127 00:08:53,870 --> 00:08:55,880 Je pensais que nous pourrions tous allez l'encourager ensemble. 128 00:08:58,630 --> 00:08:59,630 Ah... 129 00:09:02,240 --> 00:09:03,240 Euh. 130 00:09:07,380 --> 00:09:09,960 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Kanata ? 131 00:09:11,010 --> 00:09:12,010 Hein...? 132 00:09:12,470 --> 00:09:13,470 Désolé. 133 00:09:13,616 --> 00:09:15,366 Je sais que je suis quelqu'un de très occupé, 134 00:09:15,890 --> 00:09:17,530 mais Kanata a le cœur sur la main. 135 00:09:23,500 --> 00:09:26,770 Vous ne vous battez pas, n'est-ce pas ? 136 00:09:29,200 --> 00:09:30,200 Ouais. 137 00:09:31,930 --> 00:09:32,930 Mais... 138 00:09:35,300 --> 00:09:36,880 Je suppose que c'est un peu ce que l'on ressent. 139 00:09:41,620 --> 00:09:43,059 Si quelque chose se passe entre vous deux, 140 00:09:43,060 --> 00:09:44,570 c'est à mon tour de t'aider. 141 00:09:45,140 --> 00:09:46,060 Tu peux me parler à tout moment... Je pense juste... 142 00:09:49,140 --> 00:09:52,580 Kanata ne veut probablement pas de moi là-bas. 143 00:09:53,854 --> 00:09:55,160 Certainement pas. 144 00:09:55,930 --> 00:09:58,940 Tu es la personne qu'il veut le plus là-bas. 145 00:11:17,275 --> 00:11:18,688 [Manuel de mathématiques] 146 00:11:27,372 --> 00:11:29,719 [Un livre sur les règles du football] 147 00:11:46,620 --> 00:11:47,620 Allez-y! 148 00:11:48,430 --> 00:11:49,430 Bon! Allons-y! 149 00:11:58,520 --> 00:12:00,140 Kanata! Vous avez ça ! 150 00:12:10,600 --> 00:12:11,600 Où est Senkawa ? 151 00:12:12,770 --> 00:12:14,420 Il a dit qu'il viendrait... 152 00:12:15,160 --> 00:12:16,660 Peut-être qu'il s'est trompé d'heure. 153 00:12:25,480 --> 00:12:27,130 Kanata! Faire monter! 154 00:12:31,830 --> 00:12:33,030 S'il vous plaît, ne vous blessez pas... 155 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Salut Senkawa. 156 00:12:43,220 --> 00:12:44,619 Avec vos notes, 157 00:12:44,620 --> 00:12:46,950 Je pense que tu devrais définir votre vue un peu plus haut. 158 00:12:46,980 --> 00:12:49,050 Alors pour la session d'hiver, 159 00:12:49,380 --> 00:12:52,210 Je pense que tu devrais t'inscrire à ce cours. 160 00:12:55,910 --> 00:12:58,960 C'est parfait pour votre niveau. 161 00:12:59,230 --> 00:13:00,969 Non seulement vous maîtriserez les bases, 162 00:13:00,970 --> 00:13:03,110 - Mais cela augmentera votre score global. - Monsieur... 163 00:13:03,120 --> 00:13:04,339 Cela améliorera vraiment vos compétences. 164 00:13:04,340 --> 00:13:05,569 Et tu en auras plein des problèmes de pratique... 165 00:13:05,570 --> 00:13:06,570 Je suis vraiment désolé, je dois y aller ! 166 00:13:06,590 --> 00:13:08,450 Ah, Senkawa ! 167 00:13:45,750 --> 00:13:46,710 Montez ! Tout le monde, avancez ! 168 00:13:47,661 --> 00:13:49,410 Reprenez l’intensité ! 169 00:13:50,090 --> 00:13:51,090 Récupérez-le ! 170 00:13:51,290 --> 00:13:52,290 Kanata! 171 00:13:53,340 --> 00:13:54,500 Kanata! Accélérez le rythme ! 172 00:14:01,350 --> 00:14:03,080 Désolé... est-ce que j'ai réussi ? 173 00:14:03,540 --> 00:14:04,540 À peine. 174 00:14:05,370 --> 00:14:06,639 Est-ce des heures supplémentaires ? 175 00:14:06,640 --> 00:14:07,720 Ouais, exactement ! 176 00:14:08,550 --> 00:14:10,430 Je ne connaissais pas grand chose au football, 177 00:14:11,310 --> 00:14:13,060 alors j'ai fait un peu d'étude. 178 00:14:21,460 --> 00:14:23,230 Kanata! Aller! 179 00:14:41,690 --> 00:14:42,510 Kanata! Accrochez-vous ! 180 00:14:42,520 --> 00:14:43,810 - Êtes-vous d'accord?! - Ça va !? 181 00:14:44,260 --> 00:14:45,260 Attends... Kanata... ? 182 00:14:45,660 --> 00:14:46,660 Kanata...! 183 00:14:47,780 --> 00:14:49,210 - Ça va ? - Tu peux te tenir debout ? 184 00:14:50,850 --> 00:14:51,930 Pas question... 185 00:14:52,110 --> 00:14:53,110 C'est bien. 186 00:14:53,580 --> 00:14:55,580 Vu la façon dont il est tombé, il ne devrait pas J'ai tordu quoi que ce soit. 187 00:14:58,880 --> 00:14:59,880 Est-ce qu'il va vraiment bien ? 188 00:15:02,550 --> 00:15:04,880 - Je pense que tu devrais le glacer. - Je vais bien. 189 00:15:04,890 --> 00:15:06,210 - Vraiment? Ça va ? - Vous êtes sûr? 190 00:15:06,510 --> 00:15:07,140 Je vais bien, vraiment. Pouvez-vous encore bouger ? 191 00:15:08,240 --> 00:15:09,649 Je peux bouger. Mes jambes vont bien. 192 00:15:09,650 --> 00:15:11,350 - Tu peux encore jouer ? - Je peux jouer. 193 00:15:11,650 --> 00:15:12,770 - Tu es prêt à y aller ? - Je vais bien. 194 00:15:13,510 --> 00:15:15,350 - C'est bon. - Alors retourne là-bas. 195 00:15:15,610 --> 00:15:17,290 Très bien, continuez. Entrez, Kanata. 196 00:15:34,330 --> 00:15:35,880 S'ils marquent un but, ils sont à égalité. 197 00:16:21,070 --> 00:16:22,330 - A bientôt. - Bon travail aujourd'hui. 198 00:16:22,420 --> 00:16:23,420 Bon travail. 199 00:16:24,710 --> 00:16:26,290 - Beau travail. - Bon travail. 200 00:16:26,790 --> 00:16:28,520 - Merci. - Vous avez vraiment tout donné. 201 00:16:33,040 --> 00:16:35,530 Euh... tu n'as pas été blessé quand tu es tombé, n'est-ce pas ? 202 00:16:36,170 --> 00:16:37,170 Non, pas du tout. 203 00:16:37,250 --> 00:16:38,250 Pas une égratignure. 204 00:16:39,490 --> 00:16:41,220 Je suis content que tu vas bien. 205 00:16:44,380 --> 00:16:46,840 Désolé, nous avons perdu après vous les gars est venu jusqu'ici pour applaudir. 206 00:16:48,620 --> 00:16:49,620 Kanata. 207 00:16:49,730 --> 00:16:50,796 Que fais-tu après ça ? 208 00:16:50,820 --> 00:16:52,176 Oh, je vais juste rentrer à la maison une fois que je me serai changé. 209 00:16:52,200 --> 00:16:53,760 Je vois. Alors revenons ensemble... 210 00:16:54,830 --> 00:16:56,836 Ah ! Je viens de me rappeler qu'il y a un beignet en édition limitée que je dois me procurer ! 211 00:16:56,860 --> 00:16:58,840 Hé, allons-y. Allez, allez. 212 00:16:59,560 --> 00:17:00,600 Si vous êtes libres plus tard, 213 00:17:00,710 --> 00:17:02,019 Je t'enverrai l'emplacement par SMS ! 214 00:17:02,020 --> 00:17:03,420 Oh d'accord. 215 00:17:06,960 --> 00:17:08,440 Est-ce que ça va si tu ne les accompagnes pas ? 216 00:17:09,270 --> 00:17:10,270 Ouais. 217 00:17:10,630 --> 00:17:12,150 Je veux juste rentrer directement à la maison aujourd'hui. 218 00:17:13,650 --> 00:17:14,650 Je vois. 219 00:17:21,880 --> 00:17:23,200 Veux-tu... parler un peu ? 220 00:17:26,750 --> 00:17:27,750 Bien sûr. 221 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Tes cheveux... 222 00:17:35,590 --> 00:17:36,690 Vous avez coupé court. 223 00:17:38,440 --> 00:17:39,440 Ouais. 224 00:17:40,500 --> 00:17:43,020 J'étais en retard. 225 00:17:44,390 --> 00:17:45,390 Je suis désolé. 226 00:17:50,620 --> 00:17:52,040 Avez-vous vu le dernier penalty ? 227 00:17:53,270 --> 00:17:54,270 Ouais. 228 00:17:56,086 --> 00:17:58,046 Je suppose que tu ne m'as vu que dans mon pire état. 229 00:18:14,510 --> 00:18:15,510 Depuis, 230 00:18:16,200 --> 00:18:18,000 J'y suis revenu cage d'escalier à plusieurs reprises. 231 00:18:19,190 --> 00:18:20,190 Attends, quoi ? 232 00:18:27,430 --> 00:18:28,430 Je suis désolé... 233 00:18:39,490 --> 00:18:42,550 Pourquoi tu t'excuses pour ça ? 234 00:18:47,720 --> 00:18:49,790 Pourquoi s'excuser d'être tombé amoureux de moi ? 235 00:18:51,700 --> 00:18:52,700 Je ne sais pas. 236 00:18:53,060 --> 00:18:57,180 Tu as dit que j'étais fort et pur et tout ça, 237 00:18:57,780 --> 00:18:59,630 mais je ne suis pas du tout cette personne. 238 00:19:00,530 --> 00:19:02,570 Je ne sais même pas quoi "pur" est censé signifier. 239 00:19:09,690 --> 00:19:11,000 Je suis trop fier pour mon propre bien, 240 00:19:11,990 --> 00:19:14,070 et je suis un lâche qui vient trouve des excuses pour s'enfuir. 241 00:19:16,100 --> 00:19:19,090 Je n'arrêtais pas de me demander comment faire prêt pour le moment où j'arrêterai le football, 242 00:19:19,620 --> 00:19:21,100 et ma tête était pleine de regrets. 243 00:19:22,890 --> 00:19:25,210 La moitié du temps, je ne le fais même pas comprends ce que tu dis. 244 00:19:28,780 --> 00:19:29,780 Je... 245 00:19:32,490 --> 00:19:36,260 Peut-être que j'étais juste jaloux de la façon dont honnêtement, vous êtes à propos de ce que vous aimez. 246 00:19:38,760 --> 00:19:39,840 Même quand tu as des regrets, 247 00:19:41,030 --> 00:19:42,910 tu les affrontes toujours avec tout ce que tu as. 248 00:19:44,250 --> 00:19:46,020 C'est tout grâce à vous. 249 00:19:47,180 --> 00:19:48,570 Si tu n'avais pas été là, Akira, 250 00:19:48,780 --> 00:19:50,500 Je ne serais même pas ici en ce moment. 251 00:19:53,890 --> 00:19:55,090 Et toi, Kanata ? 252 00:19:56,700 --> 00:19:58,220 Quel genre de personne pensez-vous que je suis ? 253 00:20:02,780 --> 00:20:03,780 Hein...? 254 00:20:06,710 --> 00:20:08,070 Qu'est-ce que j'en pense ? 255 00:20:08,420 --> 00:20:09,420 Eh bien... 256 00:20:11,500 --> 00:20:12,700 Je suppose que c'est ta personnalité. 257 00:20:12,910 --> 00:20:15,300 Même si nous ne le sommes pas toujours sur la même longueur d'onde, 258 00:20:15,860 --> 00:20:17,080 Je me sens à l'aise avec toi. 259 00:20:17,550 --> 00:20:19,400 Et tu es si mature. 260 00:20:19,900 --> 00:20:22,140 Vous avez vraiment eu une énorme influence sur moi. 261 00:20:22,840 --> 00:20:25,810 Alors je veux que tu te sentes comme être avec moi, c'est t'aider... 262 00:20:26,730 --> 00:20:28,560 pour aller dans une meilleure direction aussi. 263 00:20:32,840 --> 00:20:33,840 Rappelez-vous quand j'ai dit, 264 00:20:35,290 --> 00:20:37,530 "Il y a des choses que tu es seulement réaliser en leur parlant" ? 265 00:20:38,370 --> 00:20:39,860 Tu t'en souviens, Kanata ? 266 00:20:42,380 --> 00:20:43,380 Ouais... 267 00:20:48,190 --> 00:20:49,190 Ces mots... 268 00:20:53,730 --> 00:20:55,260 En fait, je citais juste Kanda-san. 269 00:20:59,120 --> 00:21:00,120 Attends... 270 00:21:03,290 --> 00:21:05,590 Les mots qui vous ont donné un nouveau départ... 271 00:21:07,770 --> 00:21:08,870 Je ne les ai pas inventés. 272 00:21:10,980 --> 00:21:12,180 Même quand tu avais du mal, 273 00:21:12,920 --> 00:21:15,250 Je viens de penser à quoi Kanda-san dirait. 274 00:21:19,690 --> 00:21:21,570 Et toute la musique que j'écoute... 275 00:21:23,620 --> 00:21:25,250 Kanda-san a tout recommandé. 276 00:21:30,500 --> 00:21:32,720 Je pense que même si je reste avec toi, 277 00:21:37,170 --> 00:21:39,080 Je ne pourrai jamais effacer son influence. 278 00:21:43,220 --> 00:21:44,740 Même si ce n'était pas romantique, 279 00:21:45,560 --> 00:21:46,560 de retour au collège, 280 00:21:47,920 --> 00:21:49,220 Kanda-san était la raison 281 00:21:50,820 --> 00:21:52,430 Je pourrais même être moi-même. 282 00:22:05,340 --> 00:22:06,700 Alors, honnêtement, 283 00:22:09,690 --> 00:22:11,760 je ne devrais pas avoir impliqué avec toi comme ça. 284 00:22:17,720 --> 00:22:18,720 Quoi...? 285 00:22:21,290 --> 00:22:23,390 je ne veux pas être un tache sur ta vie, Kanata. 286 00:22:26,350 --> 00:22:28,050 Même si je t'aime, 287 00:22:31,910 --> 00:22:34,040 s'il te plaît, ne tombe pas amoureux de moi. 288 00:23:32,010 --> 00:23:33,010 (Prochain épisode) Euh... 289 00:23:33,350 --> 00:23:34,350 Est-ce que Kanata est là ? 290 00:23:34,980 --> 00:23:37,410 C'est quoi ce cliché une façon d'éviter quelqu'un ? 291 00:23:37,620 --> 00:23:40,040 Peut-être que j'étais juste jaloux de toi. 292 00:23:41,020 --> 00:23:42,020 Oh, pour avoir crié à haute voix. 293 00:23:42,810 --> 00:23:44,830 J'ai déjà pris ma décision.